010
¿Eh, mamá? ¿Madre?
“¡Bbyujjijjubbyu, bbyuabbyubbyu!”
¡No puedes hacer esto!
Pataleé en señal de protesta. Pero mamá se limitó a apartarse el pelo y a sonreír dulcemente.
“Nuestro Gongja es rosa”.
No, mamá. ¡Sé que dicen que los hombres de verdad visten de rosa, pero aun así!
“¡Bbyubbyujji, bbyubbaa, bbyubbabibia!”
¡Pero normalmente es azul!
Ansandaek me miró. Luego se estremeció de nuevo.
“Pero es un niño”.
“¡Bbyubbyubbyaibbyu!”
¡Eso es!
“No pasa nada. Gongja es bonito”.
“Eh, bueno… todavía es joven”.
Ansandaek me miró y esbozó una sonrisa incómoda.
“Ansandaek, ¿de verdad no vas a saludar a nuestro Gongja?”
“Eh, um. Bueno, pequeño. No, ¿Gongja? Pues, ¿encantada de conocerte?”
“¡Bbyu!”
¡Sí!
Los labios de Ansandaek se crisparon. Fue un movimiento extraño y sutil.
‘¿Qué le pasa, señora…?’
Me la quedé mirando.
Ansandaek bajó la vista distraídamente y sus ojos se encontraron con los míos. Sonreí con alegría y extendí las manos.
“¡Bbyuaa!”
Los labios de Ansandaek volvieron a crisparse.
“¡Bbua!”
¡Ajá!
‘Así que así es como sonríe’.
Podría sonreír sin más, ¿sabes?
¡Contenerse al ver una cara tan adorable le hará enfermar, señora!
‘Así que es del tipo que se engaña a sí misma. Qué refrescante’.
Expresé mi interés pataleando.
Ansandaek habló con brusquedad.
“Claro. Pequeño. Tu situación no es la mejor, pero… supongo que tienes que reírte”.
Eso es lo que dijo, pero sus mejillas estaban ligeramente levantadas. Tal como pensaba, sus palabras y sus actos no coincidían.
“¡Oh, cielos, Ansandaek! ¿Cómo puedes decir algo así?”
“No, señorita. Hay que decírselo desde el principio. Que no es un pariente de sangre directo de esta familia”.
“Gongja no lo es, pero yo sí. Y esto no tiene nada que ver con el Sungjin Group. Gongja es mi hijo. Yo me encargaré de mis propias acciones”.
La voz de mamá era firme, pero no parecía enfadada.
“Ansandaek. Sé que solo es un bebé que no puede entender, pero por favor, no digas cosas tan crueles. Siento que nuestro Gongja se sentirá herido”.
“Todavía es un bebé. ¿Qué va a entender un bebé?”
Entrecerré los ojos y grité.
“¡Bbyubbyura, bbyubyu!”
¡Lo entiendo perfectamente!
Ansandaek me miró y dijo.
“Gongja. Aun así, debes conocer tu lugar”.
Mamá gritó inmediatamente.
“¡Ansandaek!”
Fue entonces. Una voz extraña llegó desde detrás de ellas.
“¿Qué? Tiene razón”.
Eh.
Ansandaek se giró rápidamente e inclinó la cabeza. Gracias a eso, su barbilla acabó apoyada en mi cabeza.
Ansandaek me tapó rápidamente los oídos y los ojos con los brazos. Pero como siempre en estas situaciones, podía oírlo todo perfectamente.
“He oído que has traído a casa un chucho”.
Vaya. ¿En serio?
‘Llamar a una persona chucho…’
¿Está poseída por Hitler o algo así?
Miré fijamente a la persona. La mujer, con el pelo recogido, se rio con irritación.
“Sabes, eres increíble, señorita. ¿Sabes qué clase de familia somos? Somos los dueños del Sungjin Group. ¿Y traes a casa un chucho de linaje desconocido? ¿Te harás responsable si es una mala influencia para nuestro Majeok?”
Mi mamá nos protegió a Ansandaek y a mí con su cuerpo.
“Vaya, cuñada. Cuánto tiempo”.
Había un hueco entre los dedos de Ansandaek. Gracias a eso, pude darme cuenta incluso viéndola de espaldas. Mamá se apartó el pelo elegantemente.
“¿Qué te trae por el anexo? ¿No ha pasado bastante tiempo desde la última vez que viniste, diciendo que estaba sucio y desordenado?”
“Sí, han pasado unos años. Pero con todo el mundo cotilleando sobre que has recogido a un chucho, ¿cómo no iba a venir?”
“Un chucho…”
Mamá se cruzó de brazos.
“¿Ha sido una autopresentación?”
Guau. Eso fue un golpe directo.
Pataleé.
“¡Bbubbyu, bbabbi, babbabba!”
¡Vamos, mamá, vamos!
“¡…S-Señorita!”
“¿Qué pasa, cuñada? Conozco muy bien los antecedentes de tu familia, ¿sabes? Ya sabes lo que dicen, el perro cubierto de su propia mugre es el primero en ladrar por el desorden”.
Los hombros de la mujer del moño alto temblaron. Pude ver lo furiosa que estaba.
“Ahora, ¿te importaría irte, cuñada? Necesito enseñarle a nuestro Gongja su habitación”.
“…Y-ya verás”.
“¡Vaya, cuñada! ¿Sabes qué? ¿Todas esas veces que has dicho ‘ya verás’?”
Mi mamá se dio la vuelta, con una sonrisa más bella que nunca en su rostro.
“Creo que han sido… ¿unas 100 veces ya?”
Guau. Mi mamá es increíblemente fuerte.
Así que a eso se refieren con belleza segura de sí misma.
Agité las manos y grité.
“¡Bbyubbyu, bbyabbya, bbyubbyaya!”
¡Mi mamá! ¡Es tan genial!
Justo cuando mamá iba a quitarme de los brazos de Ansandaek. De repente, la mujer gritó.
“…¡Maru murió porque eres muy egoísta e insensible a lo que te rodea!”
En ese momento, lo vi.
El rabillo del ojo de mi mamá crispándose. Fue como arrancarle un puñado de bigotes a un tigre dormido…
‘Maru… es el niño que tenía un lunar en la planta del pie’.
Falleció a una edad temprana, ¿verdad?
‘¿Es eso algo que se le dice a un padre que ha perdido a un hijo?’
¿Son así todas las familias chaebol?
Mamá se giró lentamente, sin decir palabra. Como si aún no hubiera sentido el peligro, la cuñada insistió aún más.
“Como eres tan egoísta, Marie lo sabía y tampoco vino a ti. ¿No es así?”
Mamá se cruzó de brazos tranquilamente, y luego abrió la boca lentamente.
“Cuñada, tengo una mala costumbre”.
Mamá dio un paso hacia ella.
“Cuando oigo a alguien soltar estupideces, se me van los puños antes que las palabras. Sabes que mi hobby es el kickboxing, ¿verdad?”
“¿Q-qué? ¿Vas a pegarme o algo?”
“Si tienes curiosidad, sigue soltando por esa boca. ¡Estás diciendo cosas que merecen una paliza, así que tendré que dártela!”
Mi mamá es increíble.
“¡Bbubba! ¡Bbubbayubaba!”
¡Eres perfectamente genial!
“S-si me pegas, ¿crees que Madre se quedará de brazos cruzados?”
“¿Madre? ¿Te refieres a la señora Nahwajin? Por supuesto que se quedará de brazos cruzados”.
Mamá se remangó.
“Yo tengo mucho dinero. Más que suficiente para los acuerdos. Soy Masujeong, la tercera hija del Sungjin Group”.
“¡Y-yo soy la segunda nuera de la familia Sungjin!”
“Lo sé. Pero eso es todo lo que eres, ¿no?”
A estas alturas, estaba más que impresionado.
‘Una persona increíble se ha convertido en mi madre’.
Miré al cielo y musité.
“Bbyubbyubba, bbaabbaaaa”.
Oh Dios, gracias.
“Tú, si vuelves a decir el nombre de Maru delante de mí, te voy a moler a palos. ¿Entendido?”
“¡E-estás loca!”
“Así que, lárgate de mi vista, Lee Yugyeong”.
Lee Yugyeong. Me aseguraré de recordar ese nombre.
Lee Yugyeong retrocedió tambaleándose y prácticamente huyó al exterior. Mamá se mordió el labio y apretó los puños.
Solo con eso, pude sentir profundamente el dolor de una madre que había perdido a un hijo.
Se hizo el silencio. Quien lo rompió fue Ansandaek, que me sostenía en brazos.
“S-Señorita, ¿e-está usted bien?”
“Estoy bien. Viene de vez en cuando a sacarme de quicio”.
Mamá fingió estar bien, pero su sonrisa era triste.
‘No. Definitivamente no está bien’.
En el momento en que vi eso, tomé una decisión.
‘A partir de ahora, la pena de mamá es mi pena’.
“¡Bbubbyu, bbiayu, bbyuya, bbyuayu!”
¡Mamá, me vengaré por ti!
Al oír mi resolución, la expresión de mamá se suavizó.
“Nuestro Gongja, ¿estás preocupado por mamá?”
“¡Bbyuyabbyuu!”
¡Por supuesto!
Además, hasta incluiré la venganza.
‘Pero ¿puedo usar las Monedas de Amor y Paz para algo así?’
Grité de inmediato.
¡Bbyubbyu bbyabbyu bbyuyau bbyu!
“¡Usar Moneda de Amor y Paz!”
¿Qué estaría bien?
‘Primero, como dijo cosas tan horribles, debería arrancarle la lengua… no, ¿es demasiado? ¡Claro, que le salgan aftas en la lengua!’
Con esto la estoy dejando barata.
Ya sabes cómo a los que delinquen por primera vez se les da un poco de margen, ¿verdad? Si lo vuelve a hacer, no habrá piedad.
“¡Bbyubbyapyu, bbyubbya, bbyubbae, bbyuyu!”
¡Haz que le salgan tres aftas en la lengua a Lee Yugyeong!
Eh, es sorprendentemente barato.
‘¿De verdad es más barato vengarse? A este paso, ¿no deberían cambiar el nombre de la moneda a Venganza y Muerte?’
Bueno, da igual. Más barato es mejor. Grité de inmediato.
“¡Pibba!”
¡Ejecutar!
Vaya, el precio ni siquiera es tan malo.
‘¡Hacer que la Hermana recuperara la salud me costó un año entero de caerme cada diez pasos!’
¿Qué pasa con el sistema de precios de esta cosa?
Pronto, la lengua empezó a picarme. Pero tres minutos no eran nada.
Miré a mi mamá y grité.
“¡Bbyuya, bbyubba! ¡Bbiyuyuyubbya!”
¡Mamá, me he vengado por ti!
Así que no estés muy triste.
Mamá me tomó en sus brazos y dejó escapar un largo suspiro.
“Ansandaek, hoy es el día en que nuestro Gongja se convirtió en mi hijo”.
“Señorita”.
“Lo diré de nuevo. Gongja es mi hijo. No tiene nada que ver con el Sungjin Group”.
Mamá me dio una palmadita en el trasero.
“Démonos prisa y enseñémosle su habitación. Esta es la habitación en la que nuestro Gongja se quedará a partir de ahora”.
Mamá avanzó con cuidado por el pasillo. Sostenido en sus brazos, admiré la casa en silencio.
‘Guau…’
El salón del primer piso era enorme. Pero hubo algo más que me sorprendió aún más.
‘¿Hay un ascensor en la casa?’
Ansandaek pulsó el botón y las anchas puertas del ascensor se abrieron.
“¿Bbyua, bbyubijji?”
¿Esto es realmente una casa?
¿No es una villa? No importa cómo lo mire, parece una residencia multifamiliar.
El interior del ascensor también era extremadamente lujoso. Pronto, el número indicó un 3 y las puertas se abrieron.
‘Ah, así que aquí es donde me quedaré’.
Como era de esperar de la casa de una actriz famosa, cada rincón de la casa era elegante y ordenado.
Mamá se detuvo en el pasillo y abrió una puerta de par en par.
“¡Gongja! ¡Esta es tu habitación!”
La mujer que nos siguió encendió la luz. La habitación, con su papel pintado de color rosa claro brillante, parecía bastante acogedora.
‘Me preocupaba que hubiera… e-encaje o algo así…’
Afortunadamente, no fue el caso. Me preocupaba que fuera un rosa fucsia, pero era un tono moderno de rosa mezclado con un gris sutil.
“¿Qué te parece, Gongja? Mamá se esforzó mucho decorándola”.
Miré a mi alrededor, asimilándolo todo. Para ser sincero, estaba un poco sorprendido.
“¡Bbyubbyabbya!”
¡Es muy espaciosa!
Los muebles de madera estaban alineados ordenadamente. Había muchos juguetes caros, pero lo que más destacaba era una cama grande.
‘¿Por qué hay una cama?’
Definitivamente también había una cuna para mí.
“¡Ah, esto!”
Mamá me colocó en la cama.
‘¿Hacen las camas tan bajas?’
No era una cama normal. Estaba rodeada por un borde blando y el colchón tenía poco rebote.
‘¿Es una cama para colecho con un niño?’
Entonces, mamá dijo.
“¡Durmamos juntos, Gongja!”
“¿Bbyubbabbyoyo?”
¿De verdad?
‘Normalmente… ¿no duermen por separado?’
Mamá me acarició la cabeza y dijo.
“Gongja. La verdad es que mamá está un poco ocupada. Así que quiero estar contigo siempre que esté en casa”.
Ah. Cierto.
‘Ahora que lo pienso, la Masujeong de mi vida pasada era una actriz que trabajaba como una mula’.
Por eso su filmografía era tan diversa.
‘Hizo películas de acción, y creo que también salió en una de ciencia ficción, ¿no?’
En particular, su papel como una dura soldado en una película de zombis fue inolvidable.
‘Bueno, no se puede hacer nada si está ocupada con el trabajo’.
Agité la mano como para decir que no pasaba nada.
“¡Bbyubbyabbiyuu!”
¡Está bien!
Mamá me devolvió la sonrisa como si respondiera.
Mamá me sujetó las mejillas con ambas manos y dijo.
“Vas a crecer grande y fuerte aquí, ¿de acuerdo? ¡Nuestro Gongja!”
“¡Bbyu! ¡Bba-ma!”
¡Sí! ¡Mamá!
Mamá me abrazó. Una cálida sensación me invadió.
‘Una persona verdaderamente buena se ha convertido en mi madre’.
Parpadeé.
‘No sé muy bien qué hay en el corazón de mamá, pero…’
Tomé otra resolución.
‘Seré un buen hijo, mamá’.
Piedad filial, algo en lo que fracasé en mi vida pasada. Puede que no sepa la forma correcta de hacerlo, pero había un método seguro que conocía.
‘¿Debería empezar por ahorrar 30.000 monedas?’
La friolera de 30.000. ¿Cómo diablos se supone que voy a reunir tantas monedas?
‘No, primero necesito averiguar las reglas o los patrones para conseguir monedas’.
No estaba recibiendo ninguna moneda de mamá. Pero cuando finalmente tomó su decisión y me aceptó, conseguí 1.000 monedas de golpe.
‘¿Qué clase de regla se esconde aquí?’
Comments for chapter "capitulo 10"
MANGA DISCUSSION
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!