«¡Conducción!»

Desafortunadamente, la persona al otro lado de la línea no entendió.

Por supuesto, no tenía sentido. Incluso el propio Adán había esperado que Hyun subiera al escenario como violinista. Se quedó igual de sorprendido cuando Hyun subió al escenario con una vieja batuta.

Sharon le apremió, incapaz de contener su curiosidad. Era comprensible, ya que ella también era una ferviente admiradora de Hyun.

Era natural. A pesar de ser la fría editora conocida como el «Diablo del Gramófono», no podía evitar convertirse en un mero espectador ante la melodía de Hyun. Pero para explicarlo en detalle…

«Llevaba un frac oscuro. La punta de la batuta estaba descolorida y su cáscara desconchada, vieja y desgastada, pero brillaba como una obra maestra finamente elaborada».

La sala de conciertos estaba completamente inmóvil. Sin embargo, la imagen del frac ondeando con la melodía y la batuta cortando el aire con fiereza se grabó en su mente. ¿Y la dirección?

¡Gulp-!

Sólo de recordarlo, a Adam se le estremecía la garganta. Era como si una oleada de emociones le recorriera el pecho.

Los músicos tocaron los momentos finales de Tchaikovsky como si entendieran perfectamente la palabra «Patética». En medio del melancólico romance, Adam sintió un arrebato de pasión que le hizo romper a sudar frío, como si le hubiera empapado un fuerte aguacero.

Incluso ahora, sosteniendo el auricular, la palma de la mano de Adam estaba empapada de sudor.

«Exagerando un poco, fue una etapa en la que no pensarías en el León de Berlín».

«Daba la sensación de que Hyun llevaba mucho tiempo dirigiendo para la Filarmónica de Berlín, alterando su propia identidad».

La identidad de la centenaria orquesta sinfónica fue cambiada por las yemas de los dedos de un joven muchacho.

Durante el movimiento final de la Patética, innumerables miembros del público derramaron lágrimas. En el punto álgido de las intensas emociones que atravesaron el tema, todos se quedaron sin habla. El efecto persistente fue tan profundo que ni siquiera pudieron reunir aplausos con facilidad. La melodía de la Patética cautivó al público incluso después de que se bajara la batuta.

Los músicos interpretaron los últimos momentos de Chaikovski como si entendieran perfectamente la palabra «Patética». En medio del melancólico romance, Adam sintió un arrebato de pasión que le hizo romper a sudar frío, como si le hubiera empapado un fuerte aguacero.

Incluso ahora, sosteniendo el auricular, la palma de la mano de Adam estaba empapada de sudor.

«Exagerando un poco, fue una etapa en la que no pensarías en el León de Berlín».

«Daba la sensación de que Hyun llevaba mucho tiempo dirigiendo para la Filarmónica de Berlín, alterando su propia identidad».

La identidad de la centenaria orquesta sinfónica fue cambiada por las yemas de los dedos de un joven muchacho.

Durante el movimiento final de la Patética, innumerables miembros del público derramaron lágrimas. En el punto álgido de las intensas emociones que atravesaron el tema, todos se quedaron sin habla. El efecto persistente fue tan profundo que ni siquiera pudieron reunir aplausos con facilidad. La melodía de la Patética cautivó al público incluso después de bajar la batuta.

¿No tocó el corazón del público de una forma completamente distinta a la del León de Berlín? El público se estremeció y vitoreó con las yemas de los dedos del joven maestro. Quedaron atrapados por su melodía como en una tela de araña.

Con el paso del tiempo, el recuerdo no se desvaneció sino que se agudizó, con la punta de la batuta continuamente viniendo a la mente. Igual que el legendario maestro que una vez calentó Berlín.

«El regreso del joven maestro».

En ese momento se decidió el titular de la primicia.

«¿Cómo fue tu primera dirección?»

Estaba solo en el escenario vacío cuando el maestro Yuri se acercó lentamente.

Incluso sin el frac ni la batuta en la mano, su mera presencia hizo que la sala de conciertos pareciera resonar y estremecerse.

«Le estoy muy agradecido por darme esta oportunidad, maestro. Aún no puedo deshacerme de la sensación persistente. Es como si la sala se aferrara a mi corazón».

«Cuando dirigí por primera vez la orquesta en Sajonia, mi mente era una pizarra en blanco. Estaba tan nervioso que no recordaba cómo dirigía. Comparado con eso, usted conmovió al público. Con tu propio estilo de dirección, nada menos».

El titular de la primicia se decidió en ese momento.

«¿Qué tal tu primera dirección?»

Estaba solo en el escenario vacío cuando el maestro Yuri se acercó lentamente.

Incluso sin el frac ni la batuta en la mano, su mera presencia hizo que la sala de conciertos pareciera resonar y estremecerse.

«Le estoy muy agradecido por darme esta oportunidad, maestro. Aún no puedo deshacerme de la sensación persistente. Es como si la sala se aferrara a mi corazón».

«Cuando dirigí por primera vez la orquesta en Sajonia, mi mente era una pizarra en blanco. Estaba tan nervioso que no recordaba cómo dirigía. Comparado con eso, usted conmovió al público. Con su propio estilo de dirección, nada menos».

«Maestro, su elogio es demasiado.»

¿Cómo podía explicar el rubor que se extendió por su rostro? Era sólo una dirección, pero era más valiosa que cualquier experiencia que hubiera tenido.

Era como tocar el violín por primera vez, con la melodía envolviendo todo su cuerpo, la mirada del público y la visión de la orquesta repitiéndose constantemente en su mente. Aunque había dejado la batuta, las puntas de los dedos seguían ardiendo de emoción.

«La punta de la batuta debe encarnar las emociones y la decisión necesarias para dirigir a numerosos músicos. En ese aspecto, Hyun, estás dotado por naturaleza. Mira esos asientos vacíos».

Había miles de asientos. Hace unos momentos, se habían llenado con innumerables miembros del público. Su calor y sus miradas aún estaban vívidas en su mente.

«¿Sabe por qué tardó tanto en estallar la ovación tras terminar el movimiento final de la Patética?».

«Sinceramente, estaba demasiado abrumado para darme cuenta del retraso en los aplausos. Sentía el corazón a punto de estallar».

«¿En serio? A mí me pareció como si estuvieras recuperando el aliento, observándolo todo con calma después de terminar. Estuviste así de impresionante. Encarnaste la Patética de Chaikovski con tanta claridad que el público no pudo sacudirse fácilmente la sensación persistente».

Sus ojos arrugados estaban llenos de profundas emociones. Hyun sentía lo mismo. Su corazón aún no había dejado de temblar. Sentía como si la punta de su frac temblara sutilmente.

«La punta de la batuta debe encarnar las emociones y la decisión necesarias para dirigir a numerosos músicos. En ese aspecto, Hyun, estás dotado por naturaleza. Mira esos asientos vacíos».

Había miles de asientos. Hace unos momentos, se habían llenado con innumerables miembros del público. Su calor y sus miradas aún estaban vívidas en su mente.

«¿Sabe por qué tardó tanto en estallar la ovación tras terminar el movimiento final de la Patética?».

«Sinceramente, estaba demasiado abrumado para darme cuenta del retraso en los aplausos. Sentía el corazón a punto de estallar».

«¿En serio? A mí me pareció como si estuvieras recuperando el aliento, observándolo todo con calma después de terminar. Estuviste así de impresionante. Encarnaste la Patética de Chaikovski con tanta claridad que el público no pudo sacudirse fácilmente la sensación persistente».

Sus ojos arrugados estaban llenos de profundas emociones. Hyun sentía lo mismo. Su corazón aún no había dejado de temblar. Sentía como si el final de su frac temblara sutilmente.

«Hoy, no fui yo quien conmovió y emocionó al público en el escenario; fuiste tú, Hyun».

«Gracias, Maestro».

«¿Qué quieres hacer ahora?»

Era una pregunta que no podía responder fácilmente. Elegir entre el violín y la dirección era un absurdo para él. Sin embargo,

«Una cosa es segura.»

«¿Segura?»

«Quiero hacer música, aunque sea para un solo espectador».

Era una aspiración diferente a la del pasado. ¿No había sentido las oleadas de emoción enviadas por el público?

Era una sensación profunda incomparable con cualquier otra cosa. Si podía conmover a un solo espectador con su melodía, ¿qué más importaba?

Era una pregunta a la que no podía responder fácilmente. Elegir entre el violín y la dirección de orquesta era un absurdo para él. Sin embargo,

«Una cosa es cierta.»

«¿Segura?»

«Quiero hacer música, aunque sea para un solo espectador».

Era una aspiración diferente a la del pasado. ¿No había sentido las oleadas de emoción enviadas por el público?

Era una sensación profunda incomparable con cualquier otra cosa. Si podía conmover a un solo espectador con su melodía, ¿qué más podía importar?

El Maestro Yuri finalmente esbozó una leve sonrisa.

En ese momento.

«¡Hyun-!»

Los miembros de la orquesta comenzaron a subir al escenario. A pesar de la agotadora actuación, las sonrisas no parecían abandonar sus rostros. Y entonces, un pastel apareció inesperadamente entre ellos.

«Es vuestro último día en Berlín; no podemos dejaros marchar así como así.»

«¿Por qué la tarta de repente?»

«Hoy es tu cumpleaños, tu primer cumpleaños como director de orquesta».

Aunque había dirigido a estudiantes en su graduación, ¿por qué romper el sentimiento ahora? Alberto ya estaba encendiendo las velas. A menos que las soplara, nadie se detendría. Mientras se acercaba a la tarta, alguien le preguntó,

«Hyun, ¿cómo fue tu experiencia en Berlín?»

Los miembros de la orquesta empezaron a subir al escenario. A pesar de la agotadora actuación, las sonrisas no parecían abandonar sus rostros. Y entonces, un pastel apareció inesperadamente entre ellos.

«Es vuestro último día en Berlín; no podemos dejaros marchar así como así».

«¿Por qué la tarta de repente?»

«Hoy es tu cumpleaños, tu primer cumpleaños como director de orquesta».

Aunque había dirigido a estudiantes en su graduación, ¿por qué romper el sentimiento ahora? Alberto ya estaba encendiendo las velas. A menos que las soplara, nadie se detendría. Mientras se acercaba a la tarta, alguien le preguntó,

«Hyun, ¿cómo fue tu experiencia en Berlín?»

«Fueron los mejores días que nunca olvidaré».

No era una exageración. Cuando se fue de Londres, nunca esperó vivir una experiencia así.

Mientras el viento soplaba las velas de la tarta, las mejillas del maestro Yuri se crisparon.

«Madre, ¿qué es todo esto?»

Era un banquete de doce platos que hasta un rey envidiaría. Como llevaba un mes fuera, su madre y el ama de llaves se habían puesto manos a la obra para preparar este festín. Cualquiera pensaría que estaba de permiso en el ejército.

«Gracias a Hyun, el abuelo está viviendo en el lujo.»

«Abuelo, no comas demasiada carne. No es bueno para ti.»

«Por supuesto, ¿con quién crees que estás hablando?»

El abuelo no sólo estaba sano, sino rebosante de energía. Qué encantado estaba de ver a su nieto después de tanto tiempo, si hubiera sabido esto, no habría pasado su vida pasada tan inútilmente.

«Madre, ¿qué es todo esto?»

Era un banquete de doce platos que hasta un rey envidiaría. Como había estado fuera durante un mes, su madre y el ama de llaves se habían puesto manos a la obra para preparar este festín. Cualquiera pensaría que estaba de permiso en el ejército.

«Gracias a Hyun, el abuelo está viviendo en el lujo.»

«Abuelo, no comas demasiada carne. No es bueno para ti.»

«Por supuesto, ¿con quién crees que estás hablando?»

El abuelo no sólo estaba sano, sino rebosante de energía. Qué encantado estaba de ver a su nieto después de tanto tiempo, si hubiera sabido esto, no habría pasado su vida pasada tan inútilmente.

Aun sabiendo que era inútil lamentarse, no podía evitar pensar así de vez en cuando.

«Hyun, ahora que has vuelto, quiero que visites China cuando tengas tiempo.»

«Abuelo, ¿China?»

«No finjas que no lo sabes. ¿Pensabas que no sabía que escribías a Deng Xiaoping cada vez?»

¡Bien!

Dicen que la sinceridad mueve el cielo. Los regalos y cartas que enviaba anualmente a Deng Zheng y a Deng Xiaoping finalmente dieron sus frutos.

Los chinos no se abren fácilmente a los forasteros. Aunque podría haber establecido conexiones con grandes regalos, sus sinceros obsequios, que le llevaban mucho tiempo, debieron crear una fuerte confianza.

«Abuelo, toma esto».

Envolvió cuidadosamente algo de comida y se la entregó a su abuelo. Después de todo, uno debe apreciar los momentos cuando puede.

«No finjas que no lo sabes. ¿Pensabas que no sabía que escribías a Deng Xiaoping cada vez?»

¡Bien!

Dicen que la sinceridad mueve el cielo. Los regalos y cartas que enviaba anualmente a Deng Zheng y a Deng Xiaoping finalmente dieron sus frutos.

Los chinos no se abren fácilmente a los forasteros. Aunque podría haber establecido conexiones con grandes regalos, sus sinceros obsequios, que le llevaban mucho tiempo, debieron crear una fuerte confianza.

«Abuelo, toma esto».

Envolvió cuidadosamente algo de comida y se la entregó a su abuelo. Después de todo, uno debe apreciar los momentos cuando puede.

El abuelo aceptó alegremente la comida, y su madre lo miró con cariño.

«Hyun, ve hoy a la empresa con el abuelo».

«¿A Dongju?»

«Sí, el secretario Kim y los empleados quieren verte después de mucho tiempo. Además, hay algo que quiero mostrarte».

¿Algo que mostrarme? ¿Qué podría ser?

«Hemos llegado, Presidente.»

Al oír las palabras del chofer, el Sr. Kim salió del coche para encontrar a los ejecutivos que ya estaban esperando. Todos eran caras conocidas. Y al frente estaba su tío.

«Presidente, permítame acompañarle».

Sin responder, el abuelo se adelantó.

«Sí, el Secretario Kim y los empleados quieren verte después de mucho tiempo. Además, hay algo que quiero mostrarte».

¿Algo que mostrarme? ¿Qué podría ser?

«Hemos llegado, Presidente.»

Al oír las palabras del chofer, el Sr. Kim salió del coche para encontrar a los ejecutivos que ya estaban esperando. Todos eran caras conocidas. Y al frente estaba su tío.

«Presidente, permítame acompañarle».

Sin responder, el abuelo se adelantó.

Desde por la mañana, el abuelo se había vestido con ropa de trabajo y recorría la fábrica. Los ejecutivos le seguían de cerca.

Aunque el abuelo tenía más de setenta años, a veces supervisaba personalmente la obra. Siempre le decía a Hyun que el papel de un directivo es mantener el sitio de la empresa alerta.

«Padre, el camino por delante es difícil. Déjame guiar el camino. »

Qué espectáculo, su tío estaba quitando piedras del camino con su bota como si estuvieran caminando por una carretera sin asfaltar.

Todos los allí presentes sabían que aquella exagerada exhibición se debía a Hyun y a su padre. El abuelo asintió y siguió caminando, imperturbable.

En ese momento,

«Hyun, ahí es donde se construirá la nueva fábrica de materiales relacionados con el grafeno.»

Era el lugar que cambiaría el futuro de Dongju. Un torrente de emociones le inundó.

En la vida pasada, Dongju había sido absorbida por el capital extranjero y fragmentada. Quería alejar a su tío de ese lugar, pero ¿qué podía hacer? Sólo él conocía el pasado en el que Dongju desapareció en la historia.

Qué espectáculo, su tío quitaba piedras del camino con la bota como si estuvieran andando por una carretera sin asfaltar.

Todos los allí presentes sabían que aquella exagerada exhibición se debía a Hyun y a su padre. El abuelo asintió y siguió caminando, imperturbable.

En ese momento,

«Hyun, ahí es donde se construirá la nueva fábrica de materiales relacionados con el grafeno.»

Era el lugar que cambiaría el futuro de Dongju. Un torrente de emociones le inundó.

En la vida pasada, Dongju había sido absorbida por el capital extranjero y fragmentada. Quería alejar a su tío de este lugar, pero ¿qué podía hacer? Sólo él conocía el pasado en el que Dongju desapareció en la historia.

Mirando el solar de la nueva fábrica de materiales, su abuelo y su padre tenían una mezcla de emoción y expectación en los ojos. Dongju renacería allí.

«Ahora, vamos al laboratorio del Dr. Tikhonov».

El laboratorio del Dr. Tikhonov no estaba lejos.

Después de caminar unos diez minutos, vieron al Dr. Tikhonov discutiendo con alguien delante del laboratorio.

«¡Déjame entrar!»

Oh no, incluso desde la distancia, podía decir quién era por la voz. Era su tío, al que ya le habían abierto la frente dos veces. Al ver al abuelo acercarse, su tío dejó de gritar y abrió los ojos.

«Beomkyung, ¿qué te trae por aquí esta mañana?»

«Ah, padre. Es que tenía unos asuntos en el laboratorio de nuevos materiales».

«Entonces, ¿qué asuntos…?»

Después de caminar unos diez minutos, vieron al Dr. Tikhonov discutiendo con alguien delante del laboratorio.

«¡Déjame entrar!»

Oh no, incluso desde la distancia, podía decir quién era por la voz. Era su tío, al que ya le habían abierto la frente dos veces. Al ver al abuelo acercarse, su tío dejó de gritar y abrió los ojos.

«Beomkyung, ¿qué te trae por aquí esta mañana?»

«Ah, padre. Es que tenía unos asuntos en el laboratorio de nuevos materiales».

«¡Entonces, qué asuntos…!»

La voz aguda del abuelo hizo que su tío pareciera que iba a llorar.

Seguramente, su tío no estaba allí por ninguna buena razón. Era probable que tuviera la intención de robar documentos confidenciales, al igual que en el pasado.

En retrospectiva, parecía mejor enviar a su tío a una isla deshabitada del Pacífico Sur que a Tsushima.

«Padre, ¿no estás mostrando favoritismo?»

«¿Favoritismo?»

«Sí. Favoreces demasiado a Hyun y a su padre. Después de todo, ¿no somos yo y mi hermano tu verdadera sangre? Somos tus hijos.»

¿Quién creería que este tonto tenía más de cuarenta años? Sus palabras sonaban como los gruñidos de un niño de escuela media. Tuvo ganas de golpear la cabeza de su tío con todas sus fuerzas. ¿No era igual que Yoo Jinseok? En ese momento,

«¡Bribón…!»

El abuelo dio un paso adelante y levantó la mano. El abuelo rara vez golpeaba a alguien, así que era evidente lo furioso que estaba.

«Padre, ¿no estás mostrando favoritismo?»

«¿Favoritismo?»

«Sí. Favoreces demasiado a Hyun y a su padre. Después de todo, ¿no somos yo y mi hermano tu verdadera sangre? Somos tus hijos.»

¿Quién creería que este tonto tenía más de cuarenta años? Sus palabras sonaban como los gruñidos de un niño de escuela media. Tuvo ganas de golpear la cabeza de su tío con todas sus fuerzas. ¿No era igual que Yoo Jinseok? En ese momento,

«¡Bribón…!»

El abuelo dio un paso adelante y levantó la mano. El abuelo rara vez golpeaba a alguien, por lo que era evidente lo furioso que estaba.

Su tío, asustado, instintivamente se cubrió la frente con ambas manos.

¡Un golpe seco!

Vieron cómo el abuelo se desplomaba.

«¡Abuelo!»

Volver a la lista de capítulos

«¡Abuelo!»

Volver a la lista de capítulos